Acrónimos en inglés

Como habrás tenido la ocasión de comprobar, los acrónimos, definidos como palabras formadas por la unión de dos o más palabras o siglas que por su uso frecuente son pronunciadas como una palabra, están muy presentes en el inglés. Más de una vez te habrás cruzado con ejemplos como FBI, NATO, UFO o OMG, e incluso los habrás incorporado a tu lenguaje diario. Hoy vamos a ofrecer una clasificación básica de acrónimos así como las definiciones de algunos de los más conocidos que, de seguro, te sorprenderán.

Un rasgo que distingue a los acrónimos en inglés es que la abreviatura no siempre es pronunciable como una única palabra, así que es habitual que se pronuncien letra a letra: NBA (National Basketball Association), CSI (Crime Scene Investigation) o ABS (Anti-lock Braking System) son unos pocos ejemplos. Aún así, es común que en muchos casos, aún siendo pronunciables, se opte en inglés por pronunciar letra a letra, como en CIA (Central Intelligence Agency), ASAP (as soon as possible) o  POW (prisoner of war). Ejemplos de acrónimos que sí se pronuncian como una palabra son NATO (North Atlantic Treaty Organization), NASA (National Aeronautics and Space Administration) o RADAR (radio detection and ranging)

Por su naturaleza, podemos distinguir diferentes tipos de acrónimos. Entre los más comunes se encuentran los relativos a organismos y agencias nacionales o internacionales. Además de NATO, NASA o CIA, tenemos FBI (Federal Bureau of Investigation), NAFTA (North American Free Trade Agreement), IRS (Internal Revenue Service, es decir, la Agencia Tributaria estadounidense), UN (United Nations),  POTUS (President of the United States), SEALs (Sea Air Land Forces) o SWAT (Special Weapons and Tactics)

Muchas organizaciones privadas con fines sociales y relevancia pública son conocidas por su acrónimo. El mismo término que se emplea para muchas de estas organizaciones y asociaciones, NGO (Non-Governmental Organization) es de hecho un conocido acrónimo. En inglés, además de NBA, podemos encontrar ejemplos recurrentes como AA (Alcoholics Anonymous), ADA (American Dental Association), NFL (National Football League), RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals), WWF (World Wildlife Fund) o NSPCC (National Society for the Prevention of Cruelty to Children).

Muy comunes son también aquellos acrónimos que hacen referencia a la medicina y la sanidad pública, como NHS en Gran Bretaña (National Health Service), AIDS (Aquired Immune Deficiency Syndrome), HIV (Human Immunodeficiency Virus) o CDC (Centers for Disease Control). En el mundo de los negocios, por otro lado, es habitual emplear términos como HR (Human Resources), MBA (Master in Business Administration), POS (Point of Service) o OT (Overtime).

Muchos acrónimos son meramente informativos y se utilizan en el lenguaje del día a día. Uno de ellos es el que puede traducirse como “bricolaje” en castellano: DIY (Do It Yourself). También podemos encontrar UFO (Unidentified Flying Object), FAQ (Frequently Asked Questions), DOB (Date of Birth), B&B (Bed & Brakfast) o  PPV (Pay Per View).

El uso de acrónimos es muy antiguo y por supuesto sigue evolucionando. Hoy día, gracias a los avances en la informática y las comunicaciones es cada vez más frecuente enviar mensajes de forma instantánea. El uso de acrónimos en este contexto permite incluir más cantidad de información en menos espacio, como podemos comprobar con IMO (In My Opinion), OMG (Oh My God), LOL (Laughing Out Loud), BTW (By the Way), BBL (Be Back Later) o AFK (Away from Keyboard).

¿Cuál es tu conocimiento de acrónimos? A continuación puedes probar respondiendo a las siguientes preguntas:

Si hablar inglés es una prioridad para tí, echa un vistazo a nuestros cursos y descubre las posibilidades que te da HABLAR un nuevo idioma

“Sigue aprendiendo inglés uniéndote a nuestra comunidad. Recibirás todas las semanas artículos de interés, lecciones, audios, ejercicios y mucho más ;)”